비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010) 한글자막 7.0

슐츠의 자막공방/비니스 힐 60 (2010)

슐츠105 2011. 9. 20. 16:58

드라마,역사,전쟁 호주, 122분
감독 제레미 심스
출연 브렌달 카웰, 해리슨 길버슨, 스티브 르 마르캉

쉽게 생각하고 시작했다가 된통 혼쭐난 작품이네요

터널굴착부대의 이야기다보니 광업 용어가 적지 않게 등장하고,

호주식 구어와 생소한 표현이 많아 거의 사전을 끼고 번역했습니다>.<

독일군들의 대사는 영문자막에 싱크가 없어

일일이 찾아서 수작업으로 싱크를 넣어줘야 했구요

아무튼...결국엔 끝냈군요 >.<

오역과 의역이 난무하는 발자막이지만

영화를 감상하시는데 조금이나마 도움이 되셨으면 하는 바램입니다^^