덩케르크 이스케이프 (Behind the line Escape to Dunkirk, 2020)

전쟁, 액션 / 영국 / 87분
감독 벤 몰
출연 샘 기틴스(대니)

줄거리
역사에 기록되지 않은 가장 완벽한 탈출 작전!
목숨을 건 최후의 반격이 시작된다!
2차 세계대전, 영국군 ‘대니’는
이송 작전에 합류하기 위해 ‘덩케르크’로 향하던 중,
독일군에 생포되어 포로수용소에 갇히고 만다.
 
복싱 챔피언인 ‘대니’를 알아본 독일군 장교는
‘대니’에게 독일 병사와의 불리한 시합을 종용한다.
 
적군의 놀잇감이 되길 거부하던 ‘대니’는 그러나,
이 복싱 시합을 이용해 동료들과 탈출할 계획을 세우는데…

 

https://www.imdb.com/title/tt10148118/

Behind the Line: Escape to Dunkirk (2020) - IMDb

주인공 대니 피니건

팔에 부착된 계급장은 병장임를 나타내고 있네요.

 

독일군이 작성한 포로 명단에는 대니 피니건이 하사로 표기되어 있습니다.

(위에서 네번째 줄 Unteroffizer)

 

좌측의 군인은 중사,

우측의 군인은 이병 또는 일병

섭자막은 좌측 군인을 분대장, 우측 군인을 일병으로 번역하고 있습니다.

 

드렉슬러는 견장과 칼라장으로는 SS 중위인데

본인 입으론 대위(하우프슈트룸퓨러, Hauptsturmführer)라고 합니다.

 

이 친구는 영국군 중위 견장을 착용하고 있습니다.

 

드렉슬러의 상관인 랭은 견장과 칼라장, 실제 계급 모두

SS 소령 (Sturmbannführer)

그리고 드렉슬러 및 부하들은 3 SS 기갑사단 토텐코프 소속입니다. (섭자막의 3대대 X)

 

전쟁영화 계급번역은 항상 어렵고 아쉽죠

 

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%9C3SS%EA%B8%B0%EA%B0%91%EC%82%AC%EB%8B%A8_%ED%86%A0%ED%85%90%EC%BD%94%ED%94%84

제3SS기갑사단 토텐코프 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

 

https://namu.wiki/w/%EC%98%81%EA%B5%AD%EA%B5%B0/%EA%B3%84%EA%B8%89

영국군/계급 - 나무위키

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AC%B4%EC%9E%A5%EC%B9%9C%EC%9C%84%EB%8C%80_%EA%B3%84%EA%B8%89_%EB%B0%8F_%ED%91%9C%EC%9E%A5

무장친위대 계급 및 표장 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

https://youtu.be/In3dTOvdCB4