슐츠의 자막공방 175

리파겐 (Riphagen, 2016) 한글자막

정식자막과 영문자막을 토대로 새롭게 번역한 한글자막입니다. https://www.imdb.com/title/tt4969044/?ref_=nv_sr_srsg_0 Riphagen (2016) - IMDb Riphagen: Directed by Pieter Kuijpers. With Huub Smit, Jeroen van Koningsbrugge, Anna Raadsveld, Steef de Bot. The story about Riphagen, a cunning Dutch traitor during WW2 who helped Nazi round up Jews, stealing their treasures for himself. He destroyed Re www.imdb.com https://youtu.be..

나바론 요새 (The Guns Of Navarone, 1961) 독일어 대사 추가번역

싱크는 iratemotor님께서 올려주신 섭자막을 토대로 1:27:07 ~ 1:31:39 사이의 인터벌 구간을 조정해 수정했습니다. 어릴때 TV에서 본 영화라 소장만 하고 재감상은 미루고 있었는데 이번에 2:40:53 짜리 영상을 구해서 싱크 수정작업을 하다보니 이 영화도 새벽의 7인처럼 독일어 대사는 전부 누락되어 있네요 영자막 그대로 번역하다보니 독일어 대사 부분은 번역이 안된 것 같은데 덴마크, 노르웨이어 자막에 다행히 독일어 대사 자막이 있어서 그걸 참조해 번역했습니다. 00:29:59,325 --> 00:30:01,912 승선 준비! 00:30:33,276 --> 00:30:35,779 일어나! 00:30:37,238 --> 00:30:39,410 일어나! 00:57:21,331 --> 00:5..

인간, 공간, 시간 그리고 인간 (Human, Space, Time and Human, 2018)

일본어 대사 한글자막 ---> 오랜만의 외도네요 전쟁영화 아닌 영화 자막을 만든 건 이번이 두번째입니다^^ 일본어 대사부분을 청해를 바탕으로 번역하였으며 일부 잘 들리지 않는 부분은 영자막을 참고하여 번역했습니다. 드라마 / 한국 / 121분 감독 김기덕 출연 후지이 미나, 장근석, 안성기 줄거리 다양한 연령과 직업군의 사람들이 퇴역한 군함을 타고 여행을 하던 중 바다를 항해하던 군함이 미지의 공간에 다다르자 탑승객들은 생존을 위해 여러가지 비극적인 사건들을 일으키게 되고, 탐욕과 이기심만이 남은 공간에서 각 인물들이 보여주는 삶과 죽음에 대처하는 방식을 통해 먹고 먹히는 '인류의 삶' 역시 거대한 '자연의 역사'의 일부라는 이야기를 담고 있는 작품 https://www.imdb.com/title/tt6..

2.26 사건과 궁성사건

2.26 사건 ---> https://namu.wiki/w/2.26%20%EC%82%AC%EA%B1%B4 2.26 사건 - 나무위키 이 저작물은 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다. (단, 라이선스가 명시된 일부 문서 및 삽화 제외) 기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권 namu.wiki 궁성사건 ---> https://namu.wiki/w/%EA%B6%81%EC%84%B1%EC%82%AC%EA%B1%B4 궁성사건 - 나무위키 이 저작물은 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다. (단, 라이선스가 명시된 일부 문서 및 삽화 제외) 기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권..

천왕의 옥음방송 (항복방송)

히로이토 천왕 (쇼와 덴노) ---> https://namu.wiki/w/%EC%87%BC%EC%99%80%20%EB%8D%B4%EB%85%B8 쇼와 덴노 - 나무위키 이 문서는 이 문단은 토론을 통해 한국과의 관계 문단의 기존 서술을 유지하고 추가 서술을 허용한다(으)로 합의되었습니다. 합의된 부분을 토론 없이 수정할 시 제재될 수 있습니다. 일본 고대 namu.wiki 항복방송 ---> https://namu.wiki/w/%EC%98%A5%EC%9D%8C%EB%B0%A9%EC%86%A1 옥음방송 - 나무위키 8월 14일 오후 9시 뉴스, 그리고 15일 7시 21분 뉴스로 2번에 걸쳐 방송을 예고하였다. 15일 오전 중 천황이 직접 조서를 발하여 발표가 있을 예정이니 모두 빠짐없이 잘 들으라는 안내가 ..

필리핀 결전의 노래

作詞 西條八十 作曲 古関祐而 決戦輝く亜細亜の曙 命惜しまぬ若桜 今咲き競うフィリピン いざ来いニミッツマッカーサー 出て来りゃ地獄へ逆落とし 陸には猛虎の山下将軍 海に鉄血大川内 見よ頼もしの必殺陣 いざ来いニミッツマッカーサー 出て来りゃ地獄へ逆落とし 正義の雷世界を震わせ 特攻隊の往くところ 我等一億共に往く いざ来いニミッツマッカーサー 出て来りゃ地獄へ逆落とし 御陵威に栄ゆる兄弟十億 興亡分かつこの一戦 ああ血煙のフィリピン いざ来いニミッツマッカーサー 出て来りゃ地獄へ逆落とし https://namu.wiki/w/%ED%95%84%EB%A6%AC%ED%95%80%20%EA%B2%B0%EC%A0%84%EC%9D%98%20%EB%85%B8%EB%9E%98 필리핀 결전의 노래 - 나무위키 決戰輝く亞細亞の曙 命惜しまぬ若櫻 今笑き競うフィリピン いざ來..

야마시타 보물

https://namu.wiki/w/%EC%95%BC%EB%A7%88%EC%8B%9C%ED%83%80%20%EB%8F%84%EB%AA%A8%EC%9C%A0%ED%82%A4 야마시타 도모유키 - 나무위키 제2차 세계 대전 당시 일본 육군의 장군(최종 계급 대장). 이름을 도모유키라고 풀어읽기도 하지만 호분이라고 그대로 읽기도 한다. NHK 결정판 다큐멘터리 태평양전쟁사에서는 야마시타 호분으 namu.wiki https://wwff.tistory.com/entry/%EC%95%BC%EC%8B%9C%EB%A7%88%ED%83%80%EC%9D%98-%EB%B3%B4%EB%AC%BC-%EC%95%BD%EA%B0%84-%EB%8D%94-%EC%9E%90%EC%84%B8%ED%9E%88 야마시타의 보물 약간 더 자세..

태양의 유산 (The Legacy of the Sun, 2011) 한글자막

한글자막 ---> The Legacy of the Sun.2011.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SbR.smi 전쟁, 드라마 / 일본 / 134분 감독 사사베 키요시 출연 사카이 마사토(마시바 시로), 나카무라 시도(모치즈키 쇼조) 줄거리 아사다 지로의 동명 소설이 원작. 패전을 앞둔 일본군은 맥아더 부자가 필리핀 독립을 위해 모아두었던 재물을 숨긴다. 종전 후, 그들의 행적을 파헤친다. 리뷰 : https://blog.naver.com/zzibu2/60139084125 태양의 유산(日輪の遺産, 2011) ▷ 장 르 : 전쟁 드라마 ▷ 출 연 : 사카이 마사토(堺雅人), 나카무라 시도우(中村獅童) ▷ 출 연 : 후쿠시... blog.naver.com