미군 계급장

슐츠 주)

미군의 계급은 현재 한국군의 계급체계에 그대로 대응시키기엔 무리가 좀 있습니다.

가량 corporal은 한국군 상병과는 그 지위와 역할이 확연히 다릅니다.

의무병제인 한국군은 2년간의 복무기간중에 병장까지 진급을 하고

병장까지는 일반 사병으로 분류하지만

의무 복무기간이 없는 미군은 통상 5년 이상 복무해야 상병을 달 수가 있고 상병은 분대장의 역할을 겸합니다.

즉 이병과 일병만이 일반 사병이고 상병 이상은 지휘권을 행사할 수 있는 지위에 있는 계급인거죠

그래서 스탁스가 그렇게 큰 소리를 칠수 있는거고

단 스미스 역시 분대장으로서 막중한 의무감을 떠안게 되는거죠

그래서....영화 속에서 번역을 상병이 아닌 하사로 할까 한참 망설이기도 했답니다.

어쨌거나... 결국 번역은 상병으로 그대로 나뒀습니다^^;;;;