생년월일 : 1975년 6월 22일생
취미 : 전쟁사, 전쟁영화
경기도 용인에서 태어나
어린시절부터 부산에 거주하고 있으며,
한때 하이텔 2차대전 연구회 초대 회장으로 활동한 전쟁사 & 전쟁영화 매니아 입니다^^
영국 영어가 어쩐지 고급스럽게 생각되서 어학연수를 영국으로 다녀왔지만
너무나 낯선 영국 영어에 첫날부터 적응이 안되 혼쭐이 났었죠^^
얼마나 당황을 했는지, 하숙집 여주인이 "Can you spaek English?"하고 물어볼 정도였답니다^^
아무튼 케임브리지에서 9개월간 생활하며 그래도 한국 사람에겐 대중적이지 않은
본토(!)영어를 배우고 왔다는 자긍심(?)은 남았지만...
다시 선택하라면 솔직히 미국이나 캐나다로 가고 싶네요 >.<
애니메이션 덕분에 일본어에 일찍 눈을 뜨고
공부가 아닌 취미로 일본어를 공부한 덕을 본건지.....
일본어 능력시험도 운좋게 1급을 패스했답니다^^
벌써 오래전이라 지금은 많이 녹슬었지만요^^
처음 자막 을 제작한게 아마 2000년쯤일거에요
은하영웅전설 외전
"아침의 꿈 ,밤의 노래", "오명" 자막이 없어서
직접 만들기로 결심(?)하고 막상 작업을 시작했는데...
일본어 대본이나 자막도 없어
없는 실력에 히어링만으로 번역 한다고 죽는줄 알았더랬죠>.<
그리고 요즘들어 가끔 2차대전 영화들중 자막이 없거나
보다가 좀 아쉽다 싶은 경우에
가끔 손을 대고 있는데...
하면 할수록 고역이군요^^;;;
매번 괜히 손을 댔다는 자괴감에 빠지곤 합니다>.<
취미가 번역이 아니고 그만한 실력도 안되서
앞으로 많은 영화를 번역할 계획은 없지만....
하나하나 완성한 자막이 늘어가니
블로그를 하나 만들어야겠다는 생각을 했습니다^^
영화 번역을 하며 그에 대한 역사적 자료나
영화속에 등장하는 당대의 사회상, 노래, 문화 등을
함께 아우를 수 있는 공간이 있었으면 하는 바램에서요
천성이 그렇게 부지런하지 못해서
블로그 관리를 얼마나 열심히 할 수 있을지 잘 모르겠네요^^
아무튼 이 블로그가 전쟁영화를 감상하는 데에 조금이나마
더 유익한 공간으로 자리매김할 수 있기를 기대해 봅니다^^
