아리안 커플 (The Aryan Couple, 2004) 한글자막

한글자막

--->

The.Aryan.Couple.2004.x264.DTS-WAF.smi

자막이 제가 가진 영상과 싱크가 맞지 않아

수작업으로 싱크 수정 작업을 하다보니

인명과 계급, 우리말 번역에 많은 오류가 발견되고,

무엇보다 계급체계에 대한 무지에서 비롯된 

하급자가 상급자에게 하대하고

상급자가 하급자에게 존대하는 웃지 못할 상황이 연출되는게 안타까워...

결국 대폭적인 수정을 거친 수정자막을 만들어 배포합니다

제대로 된 영자막도 없고 참조한 네덜란드 자막조차 의역이 심해

수정한 우리말 번역이 완성도가 높다고만은 할 수 없을듯 싶습니다만

모쪼록 영화감상에 도움이 되셨으면 하는 바램입니다

섭자막을 올려주신 십리바위님께 다시 한번 감사드립니다

<수정된 부분 맛보기>

Gerhard
게오르규 ---> 게하르트

Vasman
베스만 ---> 바스만

Joseph Krauzenberg
조세프 크라우젠버그 ---> 요제프 크라우젠베르크

Becker
베카 ---> 베커

Eichmann
아이크먼 ---> 아이히만

Goldshmit
슈미트 ---> 골드슈미트

Gizzy Fleischman
기지 플라이쉬만

Rachel
레이첼 ---> 라헬

Reichsfuhrer
총통---> 제국지도자

Hauptsturmfurer
SS 대위

obershturmbanfurer
SS 중령

Obersturmfurer
SS 중위

Sturmbannfurer
SS 소령

--------------------------------------

- 하나 줄까요?

---> 구하던거 찾았어요?

-------------------------------------

오늘 저녁에 기다릴<br>
준비를 하겠습니다

---> 오늘 밤을 위해 <br>
다 준비해두겠습니다

---------------------------------------

대위가 분명히<br>
중요한 회의에 이용할 거네

---> 중요한 약속이 있다고만 말해

---------------------------------------

크라우젠버그의 음식은?

---> 크라우젠베르크의 직원은?

----------------------------------------

지금은, 욜란다<br>
믿어야 되네

---> 안돼! 욜란다<br>
우린 용기를 내야 해

--------------------------------------------

당신 가족에게 서빙 하는 걸<br>
그만 두게 하세요

---> 당신 가족에게 그만 좀<br>
징징거리라고 하세요

---------------------------------------------

그가 원하질 않아요

---> 아무 소용 없을테니

----------------------------------------------

자네가 이미 안다고 생각했는데

---> 저도 명령에 따랐을 뿐입니다

----------------------------------------------

헝가리가 러시아보다 나은가?

---> 러시아 전선으로<br>
보내는 것보다야 낫겠지

----------------------------------------------

팜, 자네는 살아서 돌아 갈거야

---> 거기선 아무도 살아돌아오지<br>
못하는것 같아

----------------------------------------------

전선으로 다시<br>
돌아가지 않으면 그렇겠지

---> 여기가 내 마지막 근무지면 좋겠군

-----------------------------------------------

히믈러를 제거할 수 있는<br>
기회가 온 거라구

---> 세상에서 가장 큰 괴물 둘을<br>
제거할 기회야

-----------------------------------------------

유태인이라고<br>
말할 수가 없잖아요

---> 사실대로 말씀드리자구요

------------------------------------------------

아이 아버지라고 생각했는데요

---> 마음에 드는 분을 찾으실거에요

------------------------------------------------

젊은 독일 여성<br>
자원자들과 말이지

---> 독일 여성동맹의 <br>
젊은 지원자들과 말이지

-----------------------------------------------

제가 할 수 있다면 하겠지만
저는 하인에 지나지 않습니다
그래서 자는 자원 프로그램에 참여 할 자격이 없습니다

---> 제가 알기론
프로그램은 강제적인게
아니라 자발적입니다
저는 지원하지 않을거에요

----------------------------------------------

자네는 최고의 아리안 족을
생산할 수 있는
부인과 살고 있어

---> 아리아인 여성은 최고의 병사를
낳도록 장려하고 있는건 알테지?
우수한 인종을 탄생시키기 위해서 말야

-------------------------------------------------

그럴 만한 이유가 있거든

---> 방음이 잘되는 방으로 말입니다

-------------------------------------------------

우리가 왜 여기서<br>
앉아야 하는지
크라우젠버그씨에게<br>물어 봤어요?

---> 크라우젠베르크씨에게 말씀드리는거<br>
고려해봤어요?

-------------------------------------------------

현기증이 나는군
돈을 주고 나치로부터<br>
유태인의 목숨을 사다니
철면피라고 하겠지

---> 기지 플라이쉬만의 제안이었어
나치에게 돈을 주고<br>
유태인의 목숨을 사는거 말야
그걸 유로파 플랜이라고 하지

------------------------------------------------

이건 부인만의 문제가 아니라<br>
우리의 문제예요

---> 오늘밤에 가족이랑 <br>
떠나신다고 들었어요

------------------------------------------------

이건 몇 년간<br>
우리를 위해서 일해 준
자네들에게<br>
감사를 표시 하는 거라네

---> 이건 물론 남편과는 별도로<br>
내가 따로 주는 선물이야

--------------------------------------------------

제가 충분히 알리지 못했나 봅니다

---> 저녁 식사엔 초대하지 않았습니다

--------------------------------------------------

탑승을 영원히<br>기다릴순 없소이다
빨리 타시오, 아셨소?

---> 안전하게 도착했다는 확인을<br>
기다리고 있겠습니다
그러면 마지막 대금을 주셔야겠죠

--------------------------------------------------

여기서 역까지 거리가 얼마나 되나?
3시 간 반 정도 걸립니다
러시아에서 올 때 재봤습니다
러시아에서 왔다구<br>흥미롭군

---> 여기 얼마동안 있었나?
3개월입니다, 대위님
하지만 내일 연대의 전우들과 함께<br>
러시아 전선으로 떠납니다

--------------------------------------------------

네 아내를<br>누군가가 원하고 있지

---> 크라우젠베르크씨 부부는<br>
너희를 배신했어

---------------------------------------------------

중요한 질문일세
아무도 이야기 하지 않았는데

---> 오늘 심문을 위해<br>
끌려온 사람 있습니까?
아무도 없다고요?

----------------------------------------------------

아마 두번째 역에서 검문을 할 거야<br>
역 이름이 와이어야

---> 크라우젠베르크씨는<br>
두 번째 역에서 기다릴거네
역 이름은 라이나우야

---------------------------------------------------

신분증이야
두리번 거리지 말고<br>
쭉 가라구

---> 약간의 돈이야
자네의 금만큼은 아니지만
부족하진 않을거야

------------------------------------------------

대장님, 준비 됐습니다

---> 소령님, 긴급 전화입니다

-------------------------------------------------

이미 정보를 받았습니다<br>
보여 드릴 게 있어서요

---> 네, 틀림 없습니다
이미 정보를 받았습니다

------------------------------------------------

The.Aryan.Couple.2004.x264.DTS-WAF.smi

0.1MB