작업중이던 영화 자막이 도무지 진도가 나가지 않아.............
오랜만에 전투장면이 많은 전쟁영화 자막을 제작하고 싶어졌네요
203고지... 오래전 "까치와엄지" 님이 요청해주신 바 있었는데...
러일전쟁을 그린 일본영화이고
침략의 원흉 이토 히로부미가 나오는데다
이 전쟁의 결과 대한제국은 강제병탄을 당하게 되었으니.............
영화의 배경상 식민지배의 쓰라린 상처를 안고 있는 우리 입장에선
곱게만 볼 수 없는 영화라 많이 조심스럽긴 합니다만
역사적으로 주목할만한 전투이고 세계사적으로도 큰 의미를 지닌 러일 전쟁이니...
일본어 자막 없이 영자막을 참고하여 제작중이라
잘 안들리는 부분은 부득이 영자막을 참고하여 만들고 있는 중입니다.
일본어 청해 위주 작업이라 사무실에선 거의 작업이 불가능하여
아무래도 시간이 좀 걸릴듯 합니다.
나태함으로 인한 중도포기를 방지하기 위해 미리 공지합니다............^^