한글자막
--->
Raja.1918.DVDRip.smi
언제나처럼 평일엔 사무실에서 짜투리 시간에 메모장 열고 영자막만 보고 번역하고
퇴근후 집에서 틈틈히 영상과 대조해가며 수정하는 작업의 반복이라,
이번 주말에는 남은 분량 얼른 마무리하겠다고 금~토 이틀간 버닝했네요
핀란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 영어까지 섞여 나오는 영화지만
오직 영자막에만 의존해 만든 자막이니 오역 및 의역 참고 부탁드립니다
국경 검문에서 러시아인들이 발음하기 힘든 핀란드어를 시켜 국적을 가리는게
관동대지진 당시 조선인 색출 방법과 유사해 개인적으로는 소름 끼치더군요
고화질 영상을 구할 수 있다면 더 할 나위 없이 좋겠는데........
부족한 자막이지만 영화 감상에 도움이 되셨으면 합니다
Raja.1918.DVDRip.smi
0.19MB
'슐츠의 자막공방 > 국경 1918 (2007)' 카테고리의 다른 글
| 카를 구스타프 에밀 만네르하임 장군 (0) | 2016.04.24 |
|---|---|
| 핀란드 내전 (0) | 2016.04.24 |