203고지 (203 Kochi, 1980) 한글자막 6.8 (수정자막 업로드 완료)

한글자막

The Battle of Port Arthur (1980)-alE13.smi

--->23.98 8기가 영상용

203 kochi 1980.smi

---> 25fps 2기가 영상용

동양판 갈리폴리 전투인 뤼순 전투를 비극적으로 조명한 전쟁영화입니다

 

러닝 타임 3시간......

약 보름간의 작업 끝에 드디어 완성하긴 했으나.......

일본어 자막없이

청해와 영자막에 의지하여 만들어

미흡한 점이 많을 겁니다

오역과 수정사항 지적 환영이며

추후 수정 자막을 올리도록 하겠습니다

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2016.09.16일 알렉산드리아님의 건의&지적을 적극 수용하고

전체적인 재검토후 몇 군데 손질을 가하여(싱크 포함)

수정자막 업로드 완료했습니다

도움을 주신 알렉산드리아님께 진심으로 감사드립니다

​

지명의 중국어 표기

지관샨(鷄冠山, 계관산)
판룽샨(盤龍山, 반룡산)
얼룽샨(二龍山, 이룡산)
송슈샨(松樹山, 송수산)
슈이쉬잉(水師營, 수사영)
룽옌(龍眼, 용안)
따이딩즈샨(大頂子山, 대정자산)
찌엔샨(劍山, 검산)
얼링샨(爾靈山, 이령산)
까오치샨(高崎山, 고기산)

지명의 만주어 표기

묵덴 : 목단=중국어 봉천(奉天), 현재의 선양(瀋陽)

The Battle of Port Arthur (1980)-alE13.smi

0.39MB

203 kochi 1980.smi

0.39MB